Mara Rahab Bautista, colaboradora La Voz de Michoacán

¿Qué quieres de nosotras? ¿Las chicas tontas son demasiado tontas, las chicas inteligentes son demasiado inteligentes y las chicas normales son demasiado comunes?

Cho Nam-Joo, Kim Jiyoung, Born 1982

Con la popularidad y furor del K-pop, con las series, las novelas y las caricaturas coreanas, chinas, japonesas, con la influencia de las rutinas de maquillaje, la comida, y otros elementos culturales, se ha cruzado un puente entre México y la cultura oriental.  Un intercambio de valores, costumbres y creencias de los países asiáticos del lado este de Eurasia sobre todo China, Corea, Japón, India y Mongolia.

Abrimos camino y rutas culturales para acercarnos, conocer, disfrutar e integrar sus elementos culturales, atravesamos metafóricamente continentes y océanos para conocer otras manifestaciones culturales de otros países que nos parecen lejanos. En México, casi toda nuestra influencia cultural proviene de Estados Unidos y hablando específicamente de la literatura, de España y occidente en general. En la actualidad, tenemos un panorama mucho más amplio sobre la literatura en el otro lado del mundo, gracias a editoriales que se dedican a traducir, editar y distribuir literatura de esta parte oriental.

Antes de la ganadora del Nobel 2024, Hang Kan, los escritores asiáticos: Rabindranath Tagore (1913), Yasunari Kawabata (1968), Kenzaburo Oé (1994), Kazuo Ishiguro (2017) habían recibido este galardón; tal vez no los tenemos en nuestro panorama literario tan fresco, ya que toda la cultura asiática ha trasformado nuestro interés sobre estas autoras.

Las mangas, han sido también un género literario con gran popularidad en México. Niños, jóvenes y adultos disfrutan, buscan y conocen sobre estas ediciones, en esta ola de interés también han surgido editoriales en México y Latinoamérica que traducen, editan y distribuyen obras literarias contemporáneas desde Oriente al español, lo que nos otorga una oportunidad para acercarnos a novelas, cuentos, obras de teatro, libros de literatura infantil.

Hace como 15 años leí a Banana Yoshimoto editada por Tusquets, fue una experiencia maravillosa acercarme a una especie de literatura que me parecía extrañísima de mujer y de una mujer oriental contemporánea, sin Tusquets creo que no había otra editorial que nos acercara a estas autoras.

Después llegó Impedimenta, con sus hermosos libros y gran trabajo de traducción, podemos leer casi todas las obras Natsume Sōseki, entre otros autores asiáticos. Hay otras editoriales que se han especializado solamente, como ya dije en traducir, editar y distribuir literatura oriental. En este sentido, queremos recomendar una editorial muy nueva que tiene una relación muy especial entre Japón y Argentina También el caracol, edita clásicos y contemporáneos de Japón, en unas ediciones preciosas.

Satori también es una editorial dedicada iíntegramente a Japón, cuyo objetivo es dar a conocer la cultura y literatura niponas al mundo hispanohablante, con una gran cantidad de títulos entre los que puedes encontrar el género y tema que te interese.

Y, por último, otra editorial reciente que no se dedica exclusivamente a la literatura oriental, es Malas tierras, que recientemente ha publicado Tengo derecho a destruirme de Kim Young-ha, su primera novela. El autor antes de ser escritor trabajó como detective en la policía militar; la novela ha sido traducida a diez idiomas, y la recomendamos muchísimo, pues presenta el lado más punk de la cultura oriental.

Y ya si llegaron hasta acá en la lectura de esta colaboración, nos gustaría despedirnos diciendo que nos fascina el intercambio cultural, las posibilidades se acercarnos a otros mundos imaginarios, posibilidades y formas de nombrar a través de las palabras.

Traspatio Librería es un proyecto de promoción de la bibliodiversidad, la edición independiente, la literatura y la escritura de mujeres. Ofrecemos un espacio de diálogo y encuentro.

Ig: @traspatiolibreriamorelia

Fb: @traspatiomorelia

Twitter: @traspatio_el