Morelia, Michoacán
El Instituto Nacional Electoral (INE) traducirá las boletas de la Consulta Infantil y Juvenil 2024, que se llevará a cabo el próximo mes de noviembre, a las 10 lenguas indígenas con mayor número de hablantes monolingües en el país.
En sesión extraordinaria, la Junta General Ejecutiva avaló el “Procedimiento de asignación, ejercicio y comprobación de los recursos requeridos para personas voluntarias que apoyen en la instalación y operación de casillas de la Consulta Infantil y Juvenil 2024, así como personas voluntarias en la traducción a lenguas indígenas o adaptación a variantes locales de las boletas”.
Para la décima edición de la Consulta Infantil y Juvenil, el Instituto ha dispuesto que la participación de niñas, niños y adolescentes se realice en modalidad mixta.
Es decir, del 1 al 30 de noviembre se contará con una plataforma en línea y se instalarán 43 mil 217 casillas en espacios escolares, públicos e itinerantes de los 300 distritos electorales del país.
Para ello, se requiere la colaboración de personas que atiendan a las y los participantes que asistan a las casillas, así como para la traducción de boletas a las 10 lenguas indígenas con mayor número de hablantes monolingües en el país.
Adicionalmente, con el objeto de incluir a tantas personas como sea posible y a partir de las necesidades específicas que identifiquen los Organismos Públicos Locales Electorales, el INE ha considerado la traducción de los contenidos de las boletas a otras lenguas y variantes locales, para lo cual se contempla la colaboración de personas voluntarias de la comunidad de la que se trate.
“Estas personas no serán contratadas por el INE, ni podrán entregar una factura o recibo de honorarios por el apoyo recibido, de ahí la necesidad de contar con un acuerdo en el que se prevé el procedimiento para la adecuada aplicación, manejo y comprobación de estos apoyos”, explicó la Directora Ejecutiva de Capacitación Electoral y Educación Cívica, María Elena Cornejo Esparza.
Ante estas dos necesidades y retomando la experiencia de las Consultas Infantiles de 2018 y 2021, el procedimiento aprobado contempla los parámetros para la asignación de un apoyo económico de 200 pesos a las personas voluntarias por cada jornada en la que apoyen desde la instalación hasta el cierre de una casilla.
Para el caso de la traducción de boletas de la Consulta a lenguas indígenas o se haga la adaptación de la boleta a alguna variante local, se estimó una cantidad de dos mil 600 pesos como apoyo económico.
El instrumento avalado permitirá contar con un marco jurídico más sólido, que dote de claridad, certeza y transparencia en la entrega de los apoyos en el marco de la Consulta Infantil y Juvenil 2024.
